Vladimir Mayakovsky - Listen! / Послушайте!


in English

Listen!

if the stars are lit,

then someone must need them, of course?

then someone must want them to be there,

calling those droplets of spittle pearls?

And wheezing,

in the blizzards of midday dust,

he rushes to God,

fearing he’s out of time

and sobbing,

he kisses God’s sinewy hands,

tells Him that it’s important,

pleads to Him that the star must shine!

vowing

that he won’t survive the starless torment!

And later,

he wanders, worried,

though seemingly calm and fit,

and tells somebody:

“Finally, nothing can

frighten you,

right?!”

Listen!

if the stars are lit,

then someone must really need them?

then it is essential

that at least one star

alights

over the rooftops each night?!

in Russian

Послушайте!

Ведь, если звезды зажигают -

значит - это кому-нибудь нужно?

Значит - кто-то хочет, чтобы они были?

Значит - кто-то называет эти плевочки жемчужиной?

И, надрываясь

в метелях полуденной пыли,

врывается к богу,

боится, что опоздал,

плачет,

целует ему жилистую руку,

просит -

чтоб обязательно была звезда! -

клянется -

не перенесет эту беззвездную муку!

А после

ходит тревожный,

но спокойный наружно.

Говорит кому-то:

"Ведь теперь тебе ничего?

Не страшно?

Да?!"

Послушайте!

Ведь, если звезды зажигают -

значит - это кому-нибудь нужно?

Значит - это необходимо,

чтобы каждый вечер

над крышами

загоралась хоть одна звезда?!
Vladimir Mayakovsky
0

Tags: Vladimir Mayakovsky
Add comment

Add comment

reload, if the code cannot be seen