Alexander Pushkin - The Prophet (Ver. 2) / Пророк


in English

Parched with the spirit's thirst, I crossed
An endless desert sunk in gloom,
And a six-winged seraph came
Where the tracks met and I stood lost.
Fingers light as dream he laid
Upon my lids; I opened wide
My eagle eyes, and gazed around.
He laid his fingers on my ears
And they were filled with roaring sound:
I heard the music of the spheres,
The flight of angels through the skies,
The beasts that crept beneath the sea,
The heady uprush of the vine;
And, like a lover kissing me,
He rooted out this tongue of mine
Fluent in lies and vanity;
He tore my fainting lips apart
And, with his right hand steeped in blood,
He armed me with a serpent's dart;
With his bright sword he split my breast;
My heart leapt to him with a bound;
A glowing livid coal he pressed
Into the hollow of the wound.
There in the desert I lay dead,
And God called out to me and said:
'Rise, prophet, rise, and hear, and see,
And let my works be seen and heard
By all who turn aside from me,
And burn them with my fiery word.

in Russian

Духовной жаждою томим,
В пустыне мрачной я влачился, -
И шестикрылый серафим
На перепутье мне явился.
Перстами легкими как сон
Моих зениц коснулся он.
Отверзлись вещие зеницы,
Как у испуганной орлицы.
Моих ушей коснулся он, -
И их наполнил шум и звон:
И внял я неба содроганье,
И горний ангелов полет,
И гад морских подводный ход,
И дольней лозы прозябанье.
И он к устам моим приник,
И вырвал грешный мой язык,
И празднословный и лукавый,
И жало мудрыя змеи
В уста замершие мои
Вложил десницею кровавой.
И он мне грудь рассек мечом,
И сердце трепетное вынул,
И угль, пылающий огнем,
Во грудь отверстую водвинул.
Как труп в пустыне я лежал,
И бога глас ко мне воззвал:
"Восстань, пророк, и виждь, и внемли,
Исполнись волею моей,
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей".
Alexander Pushkin
0

Tags: Alexander Pushkin
Add comment

Add comment

reload, if the code cannot be seen