Mikhail Lermontov - Jewish Melody / Еврейская мелодия

in English

My heart is in a gloom. Be fast, Oh bard, be fast!
There is a harp of gold:
And let your fingers, that on strings are cast,
Wake sounds of the God's Abode.
And if a cruel fate kills hopes not at once,
They'll wake up in my poor soul,
And if a drop of tears is, else, in my iced eyes -
Tears will be melted and will flow.
And let your song be grim and wild. Like my wreath, hard,
I hate the sounds of mad gladness!
I say to you: I crave for tears, Oh bard,
Or heart will perish from the sadness.
It was attended with some pain before,
Was, for a long time, pining, lonesome;
The strike of fate had come - it's now full, therefore,
As a deathly cup is full with poison.

in Russian

Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!
Вот арфа золотая:
Пускай персты твои, промчавшися по ней,
Пробудят в струнах звуки рая.
И если не навек надежды рок унес,
Они в груди моей проснутся,
И если есть в очах застывших капля слез -
Они растают и прольются.
Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец,
Мне тягостны веселья звуки!
Я говорю тебе: я слез хочу, певец,
Иль разорвется грудь от муки.
Страданьями была упитана она,
Томилась долго и безмолвно;
И грозный час настал - теперь она полна,
Как кубок смерти, яда полный.
Mikhail Lermontov

Tags: Mikhail Lermontov
Add comment

Add comment

reload, if the code cannot be seen