Mikhail Lermontov - No, not on you my passion's bent / Нет, не тебя так пылко я люблю


in English

No, not on you my passion's bent
And not for me your beauty's splendour;
In you I love what I remember
Of sorrow past and youth misspent.

And sometimes when I look at you and seek
With steadfast gaze to penetrate your heart
In occult colloquies I bear my part -
But it is with another that I speak.

I speak then with that long-lost love of mine,
Seek other features in your features' stead
And, in your living lips, see lips long dead,
And see your eyes with burnt-out ardours shine.

in Russian

Нет, не тебя так пылко я люблю,
Не для меня красы твоей блистанье:
Люблю в тебе я прошлое страданье
И молодость погибшую мою.

Когда порой я на тебя смотрю,
В твои глаза вникая долгим взором:
Таинственным я занят разговором,
Но не с тобой я сердцем говорю.

Я говорю с подругой юных дней;
В твоих чертах ищу черты другие;
В устах живых уста давно немые,
В глазах огонь угаснувших очей.
Mikhail Lermontov
0

Tags: Mikhail Lermontov
Add comment

Add comment

reload, if the code cannot be seen