Mikhail Lermontov - My native land / Родина


in English

I love my native land, but mine's a strange love, truly,
And baffles reason. Neither glory bought
With blood, nor, I record it duly,
A calm to proud faith wed, nor exploits brought
To life in tales and myths, and out the dim past taken
Within my heart a glad response awaken.

And yet I love, not knowing why they please,
Her rolling steppes, at once so chill and soundless,
Her wind-swept, rustling groves and forests boundless,
Her streams, by vernal floods made nigh as broad as
seas....
Reclining in a cart and for a warm bed sighing,
I love to bump along a country road at night
And meet with drowsy eye, the shadowed dark defying,
Of cheerless villages the lonely, trembling lights.
Smoke coiling o'er a field of stubble,
A string of wagons, homeward bound
Or camping in the steppe, two humble
Young birches perched atop a mound,
A barn with grain stocked to the ceiling,
Carved wooden shutters, roofs of thatch -
All, all within me rouse a feeling
Of joy.... And, too, I like to watch
The village dancers stamping wildly
And whistling of a Sunday, while
Drunk muzhiks, sitting nearby idly,
With talk night's spun-out hours beguile.

in Russian

Люблю отчизну я, но странною любовью!
Не победит ее рассудок мой.
Ни слава, купленная кровью,
Ни полный гордого доверия покой,
Ни темной старины заветные преданья
Не шевелят во мне отрадного мечтанья.

Но я люблю - за что, не знаю сам -
Ее степей холодное молчанье,
Ее лесов безбрежных колыханье,
Разливы рек ее, подобные морям;
Проселочным путем люблю скакать в телеге
И, взором медленным пронзая ночи тень,
Встречать по сторонам, вздыхая о ночлеге,
Дрожащие огни печальных деревень;
Люблю дымок спаленной жнивы,
В степи ночующий обоз
И на холме средь желтой нивы
Чету белеющих берез.
С отрадой, многим незнакомой,
Я вижу полное гумно,
Избу, покрытую соломой,
С резными ставнями окно;
И в праздник, вечером росистым,
Смотреть до полночи готов
На пляску с топаньем и свистом
Под говор пьяных мужичков.
Mikhail Lermontov
0

Tags: Mikhail Lermontov
Add comment

Add comment

reload, if the code cannot be seen