Anna Akhmatova - Imitation of I. F. Annensky / Подражание И. Ф. Анненскому


in English

And even with you we’ve parted,

My first fancy. The east grew blue.

“I will never forget you,” you uttered.

I could hardly suppose it was true.



Faces emerge and vanish again,

Dear today, but tomorrow - strange.

But what exactly caused me to bend

The corner to mark this page?



And, always, the book is opened

On this place. It’s too strange to grasp:

It’s as if, from our parting moment,

Not a year irretrievably passed.



He who said that a heart is of stone

Surely knew: it's a fiery sea...

I can't tell, were we close all along

Or were you just enamored with me?

in Russian

И с тобой, моей первой причудой,

Я простился. Восток голубел.

Просто молвила: «Я не забуду».

Я не сразу поверил тебе.



Возникают, стираются лица,

Мил сегодня, а завтра далек.

Отчего же на этой странице

Я когда-то загнул уголок?



И всегда открывается книга

В том же месте. И странно тогда:

Все как будто с прощального мига

Не прошли невозвратно года.



О, сказавший, что сердце из камня,

Знал наверно: оно из огня…

Никогда не пойму, ты близка мне

Или только любила меня.
Anna Akhmatova
0

Tags: Anna Akhmatova
Add comment

Add comment

reload, if the code cannot be seen