Anna Akhmatova - It’s late! I’m tired, I’m yawning / Как поздно! Устала, зеваю

in English

“It’s late! I’m tired, I’m yawning…”

“Mignon, lie down and rest,

For my slender mistress, I’m curling

This ginger wig by request.

Green ribbons with hang all around,

With a small pearl clasp on the side;

Her note read: ‘My mysterious Count,

Let us meet by the maple tonight!’

Under the lace of the mask,

She’ll hide her sly laughter away.

Not long ago, she even asked

To perfume her garters today.”

A ray of the morning fell, grazing

The top of her long black gown…

“He opened his arms to embrace me

By the maple, my mysterious Count.”

in Russian

«Как поздно! Устала, зеваю…»

«Миньона, спокойно лежи,

Я рыжий парик завиваю,

Для стройной моей госпожи.

Он будет весь в лентах зеленых,

А сбоку жемчужный аграф;

Читала записку: „У клена

Я жду вас, таинственный граф!“

Сумеет под кружевом маски

Лукавая смех заглушить,

Велела мне даже подвязки

Сегодня она надушить».

Луч утра на черное платье

Скользнул, из окошка упав…

«Он мне открывает объятья

Под кленом, таинственный граф».
Anna Akhmatova

Tags: Anna Akhmatova
Add comment

Add comment

reload, if the code cannot be seen