Anna Akhmatova - Not the snake fangs, but the stinging / Ты поверь, не змеиное острое жало


in English

Not the snake fangs, but the stinging

Heartache emptied out my veins.

A quiet girl, I call love, singing

Birdlike in the whitened plains.

The other road closed long ago,

My prince - in a fortress, up high,

Will I betray him? – I don’t know!

But my life on this earth is a lie.

I won’t forget how he bid me farewell

I didn’t cry; I knew it was fate.

To visit his dreams, I’m casting new spells

But my spells are in vain, I’m afraid.

Does he sleep so serenely, locked in,

All because I’m barred and locked out,

Or is the bright-eyed tender Sirin

Already singing to him from a cloud?

in Russian

Ты поверь, не змеиное острое жало

А тоска мою выпила кровь.

В белом поле я тихою девушкой стала,

Птичьим голосом кличу любовь.

И давно мне закрыта дорога иная,

Мой царевич в высоком кремле,

Обману ли его, обману ли? — Не знаю!

Только ложью живу на земле.

Не забыть, как пришел он со мною проститься

Я не плакала; это судьба.

Ворожу, чтоб царевичу ночью присниться,

Но бессильна моя ворожба.

Оттого ль его сон безмятежен и мирен,

Что я здесь у закрытых ворот,

Иль уже светлоокая, нежная Сирин

Над царевичем песню поет?
Anna Akhmatova
0

Tags: Anna Akhmatova
Add comment

Add comment

reload, if the code cannot be seen